Погубив первые поколения, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание в качестве наглядного наставления для людей, верного руководства и милости, чтобы они могли помянуть назидание
Перевод: Э. Кулиев
Погубив первые поколения, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание в качестве наглядного наставления для людей, верного руководства и милости, чтобы они могли помянуть назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору], после того как погубили первые [бывшие до него] поколения, (чтобы это Писание было) как наглядные знамения людям (по которому они отличали бы Истину), (а также) как (истинное) руководство и милосердие, чтобы они помнили (те наставления, которые есть в этом Писании)
Перевод: Абу Адель
Расында бұрынғы ұрпақтарды жоқ еткеннен кейін Мұса (Ғ.С.) ға адамдардың түсінулері үшін Кітапты көрнеу дәлелдер, туралық және мәрхамет түрінде бердік
Аударма: Халифа Алтай
Біз алдыңғы ұрпақтарды жойғанымыздан кейін, Мұсаға адамдар үшін көрнеу дәлелдер, жолбасшы / тура жолды ұстануға басшылық / және мейірім ретінде, олардың еске алулары үшін Кітапты бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
ءَاتَيۡنَا
ātaynā
мы дал
مُوسَى
mūsā
Муса
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Писание
مِنۢ
min
после
بَعۡدِ
baʿdi
после
مَآ
mā
после
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
мы имел погублен
ٱلۡقُرُونَ
l-qurūna
поколение
ٱلۡأُولَىٰ
l-ūlā
прежний
بَصَآئِرَ
baṣāira
(as) an enlightenment
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
для человечество
وَهُدٗى
wahudan
и руководство
وَرَحۡمَةٗ
waraḥmatan
и милость
لَّعَلَّهُمۡ
laʿallahum
тот они может
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
помните
Тафсир аль-Мунтахаб
Подвергнув гибели нечестивцев из прежних народов, которые не уверовали в знамения Аллаха, Он ниспослал Мусе Тору, чтобы она стала Светом для сердец. Поистине, сердца у людей пребывали в темноте, не знали истины и были лишены руководства к прямому пути, находясь в заблуждении. Тора стала путём к достижению милости Аллаха для тех, кто следует ей, чтобы они уразумели её учения и спешили слушать и выполнять её наставления и законы и отстраняться от запретного
Тафсир аль-Мухтасар
Мы даровали Мусе Таурат после того, как отправили к предыдущим народам Наших посланников, которые их нарекли лжецами, и которых Мы погубили за это. В нем мы разъяснили полезное, чтобы люди следовали этому, и вредное, чтобы они оставляли его; и он является милостью для людей, поскольку в нем содержатся блага как для мирской, так и для вечной жизни, быть может они помянут блага Аллаха, дарованные им, возблагодарят Его и уверуют в Него.
Аят 43 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 390 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.