Скажи: «Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажи (о, Пророк): «Хвала Аллаху! И Он покажет вам Свои знамения (в вас самих же, на небе и на земле), и вы узнаете их (так, что они станут для вас указателем к Истине), и Господь ваш не небрежет тем, что вы делаете (и воздаст вам за это)!»
Перевод: Абу Адель
Барлық мақтау Аллаға лайық. Ол, сендерге белгілерін көрсетеді. Сонда оларды таныйсыңдар. Сондай-ақ Раббың істеген істеріңнен хабарсыз емес" де
Аударма: Халифа Алтай
Әрі айт: «Барлық мақтау Аллаһқа! Ол сендерге Өзінің белгілерін көрсетеді. Сендер оларды танисыңдар», - деп. Раббың не істеп жатқандарыңнан ғапыл емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُلِ
waquli
и скажи
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
все хвала быть
لِلَّهِ
lillahi
к Аллах
سَيُرِيكُمۡ
sayurīkum
он завещание покажи ты
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihi
его знамения
فَتَعۡرِفُونَهَاۚ
fataʿrifūnahā
and you will recognize them
وَمَا
wamā
и твой Господь есть не
رَبُّكَ
rabbuka
и твой Господь есть не
بِغَٰفِلٍ
bighāfilin
unaware
عَمَّا
ʿammā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!): "Слава Аллаху за милость пророчества и руководства по прямому пути. Аллах вам покажет Свои знамения в ближайшей жизни, доказывающие Его великую мощь, а в будущей жизни, доказывающие истинность того, что Он вам обещал. И вы эти знамения тогда чётко узнаете. Поистине, Аллах не небрежёт тем, что вы делаете, и может воздать вам за ваши деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник: «Хвала Аллаху за Его неисчислимые блага! Аллах покажет вам Свои знамения в вас самих, на небе, на земле и в вашем уделе, и вы узнаете эти знамения так, что они приведут вас к истине». Твой Господь не находится в неведении о том, что они совершают, напротив, Он наблюдает за ними, ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст им это.
Аят 93 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 385 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.