и читать Коран». Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А тому, кто впал в заблуждение, скажи: «Я - всего лишь один из тех, кто предостерегает»
Перевод: Э. Кулиев
и читать Коран». Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А тому, кто впал в заблуждение, скажи: «Я - всего лишь один из тех, кто предостерегает»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и читать Коран (людям)». А кто пойдет истинным путем [путем Аллаха], тот пойдет для себя [во благо себе], а кто заблудится [отклонится от Истины] – то скажи (о, Пророк): «Я – только из числа предостерегающих (о наказании Аллаха) увещевателей [я никого не наставляю на истинный путь]»
Перевод: Абу Адель
Және де Құран оқуға бұйырылдым" Енді кім тура жолда болса, рас ол өзі үшін тура жолда болады. Ал және кім адасса: "Шынында мен ескертушілерден ғанамын" де
Аударма: Халифа Алтай
сондай-ақ Құранды оқуға», - деп. Кім тура жолмен жүрсе, ол өзі үшін тура жолмен жүрген болады. Ал, кім адасса, оған: «Анығында, мен тек ескертушілерденмін», -де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنۡ
wa-an
и тот
أَتۡلُوَاْ
atluwā
я читай
ٱلۡقُرۡءَانَۖ
l-qur'āna
Коран
فَمَنِ
famani
и кто бы ни
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tadā
accepts guidance
فَإِنَّمَا
fa-innamā
затем только
يَهۡتَدِي
yahtadī
he accepts guidance
لِنَفۡسِهِۦۖ
linafsihi
для сам
وَمَن
waman
и кто бы ни
ضَلَّ
ḍalla
идите заблудший
فَقُلۡ
faqul
затем скажи
إِنَّمَآ
innamā
только
أَنَا۠
anā
я есть
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُنذِرِينَ
l-mundhirīna
увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о Мухаммад!): "Мне также повелено постоянно читать Коран, поклоняться Аллаху, разуметь Коран и прилежно продолжать призыв к тому, что содержится в этом Писании. Тот, кто пойдёт по прямому пути, уверит в Коран и последует за пророком Мухаммадом, - делает себе благо, а тот, кто заблудится, собьётся с прямого пути истины, не последует за тобой, о Мухаммад, скажи ему: "Я - только посланник, увещеваю вас и передаю вам послание Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Мне также приказано читать людям Коран. Кто последует прямым путем, руководствуясь им [Кораном], и совершая деяния в соответствии с ним, к тому вернется польза следования прямому пути, а тому, кто впал в заблуждение, отклонился от того, что в нем, и опроверг его, не совершая деяния в соответствии с ним, скажи: «Поистине, я являюсь одним из увещевателей, предостерегающих вас от наказания Аллаха, и наставление вас на прямой путь не в моих руках».
Аят 92 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 385 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.