wa-innaka latulaqqā l-qur'āna min ladun ḥakīmin ʿalīmin
Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, ты (о, Мухаммад) получаешь Коран от (Аллаха), (Который) мудрый, (и) знающий
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) рас, сен бұл Құранды хикмет иесі, толық білуші тарапынан алып отырсың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Шын мәнінде, сен Құранды аса Дана, бәрін Білушіден алудасың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّكَ
wa-innaka
и поистине ты
لَتُلَقَّى
latulaqqā
поистине получают
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
Коран
مِن
min
от
لَّدُنۡ
ladun
от
حَكِيمٍ
ḥakīmin
все мудрый
عَلِيمٍ
ʿalīmin
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
А ты (о пророк!) получаешь Коран, ниспосылаемый тебе, от самого Мудрого и Ведающего, который объемлет всякую вещь Своим знанием
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ты, о Посланник, получаешь этот Коран, ниспосланный тебе, от Мудрого в Своем творении, управлении и установлении законов, и Знающего, от Которого не скроются дела Его рабов.
Аят 6 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 377 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.