Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток
Перевод: Э. Кулиев
Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие – это те, для которых (уже в этом мире) (будет) злое наказание, и они в Вечной жизни понесут наибольший убыток [окажутся в Аду]
Перевод: Абу Адель
Міне сондайлар, оларға азаптың жаманы бар. Әрі олар, ахиретте де өздері зиянда болады
Аударма: Халифа Алтай
Міне, солар - азаптың жаманына ұшырайтындар, ал соңғы, мәңгілік өмірде / ақиретте / олар бәрінен көп зиян шегеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
ٱلَّذِينَ
alladhīna
есть те
لَهُمۡ
lahum
для их
سُوٓءُ
sūu
есть зло
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
наказание
وَهُمۡ
wahum
и они
فِي
fī
в
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
Последняя жизнь
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡأَخۡسَرُونَ
l-akhsarūna
(will be) the greatest losers
Тафсир аль-Мунтахаб
Этим будет тяжкое наказание, и в последней жизни они больше всех понесут убыток
Тафсир аль-Мухтасар
Тем, кому присущи упомянутые качества, уготовано худшее наказание в мирской жизни – убийство и пленение, и в вечной жизни они потерпят наибольший убыток среди людей, поскольку потеряют самих себя и свои семьи в Судный день, когда навечно окажутся в Аду.
Аят 5 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 377 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.