Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и я пошлю им [Сулайману и его народу] подарок и посмотрю, с чем вернутся посланные [послы]»
Перевод: Абу Адель
Әрине оларға бір сәлемдеме жіберіп, елшілер арқылы не жауап қайтаратындығын күтемін
Аударма: Халифа Алтай
Мен оларға бір сыйлық жіберіп, елшілердің немен қайтатынын көрейін»,.- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنِّي
wa-innī
но поистине я есть
مُرۡسِلَةٌ
mur'silatun
идите к посылает
إِلَيۡهِم
ilayhim
к их
بِهَدِيَّةٖ
bihadiyyatin
a gift
فَنَاظِرَةُۢ
fanāẓiratun
и видят
بِمَ
bima
с что
يَرۡجِعُ
yarjiʿu
возвращение
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
l-mur'salūna
посланники
Тафсир аль-Мунтахаб
Выбрав мир и процветание, я пошлю Сулайману и его народу подарок и посмотрю, с чем вернутся мои посланники. Примут там наши дары или вернут их
Тафсир аль-Мухтасар
Я пошлю владельцу письма и его народу подарки и посмотрю, с чем после этого возвратятся послы.
Аят 35 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 379 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.