Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают
Перевод: Э. Кулиев
Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Царица) (поняв, что их войско не сможет противостоять войску Сулаймана) сказала (им): «Поистине, цари, когда (со своим войском) входят в селение, устраивают там беспорядок [разрушают] и делают славных из его жителей униженными – и так они поступают
Перевод: Абу Адель
(Патша, оларға): "Сөз жоқ, патшалар қашан бір мемлекетке кірсе, ол жерді бұзып, елінің құрметтілерін қор етеді. Осылайша істейді" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Патшалар бір елді мекенге кірсе, оны қиратады және елдің құрметтілерін қор етеді. Бұлар да осылай істейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَتۡ
qālat
она он сказал
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡمُلُوكَ
l-mulūka
the kings
إِذَا
idhā
когда
دَخَلُواْ
dakhalū
они войдите
قَرۡيَةً
qaryatan
селение
أَفۡسَدُوهَا
afsadūhā
they ruin it
وَجَعَلُوٓاْ
wajaʿalū
и делайте
أَعِزَّةَ
aʿizzata
(the) most honorable
أَهۡلِهَآ
ahlihā
его люди
أَذِلَّةٗۚ
adhillatan
(the) lowest
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
يَفۡعَلُونَ
yafʿalūna
они делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Царица сказала задумчиво, желая мира: "Цари, вторгаясь в большой город, губят его, разрушают культуру и разоряют население и землю. Они так всегда поступают
Тафсир аль-Мухтасар
Царица сказала: «Поистине, когда цари вторгаются в какое-либо селение, они разрушают его, убивая, забирая в плен людей и расхищая все, что есть в нем. Они превращают его знатных людей и господ в самых униженных [людей], после того, как они обладали величием и неприступностью. Так цари поступают всегда, когда побеждают жителей селения чтобы внушить, таким образом, страх и ужас в сердца [жителей этого селения]».
Аят 34 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 379 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.