Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»»
Перевод: Э. Кулиев
Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Чтобы вы не были высокомерными предо мною [по своему высокомерию не отказались от принятия моего призыва], и приходите ко мне (всецело) предавшимися (Аллаху) [с Полным Единобожием и Покорностью]»
Перевод: Абу Адель
Маған ұлықтық қылмаңдар, өзіме бағынган түрде келіңдер!",-(делінген)
Аударма: Халифа Алтай
Сендер менің алдыма тәкаппарланбай, бойсұнған күйде келіңдер», деп жазылған», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَّا
allā
тот не
تَعۡلُواْ
taʿlū
exalt yourselves
عَلَيَّ
ʿalayya
против меня
وَأۡتُونِي
watūnī
но приходят к меня
مُسۡلِمِينَ
mus'limīna
(in) submission."
Тафсир аль-Мунтахаб
Не превозноситесь предо мною. Явитесь ко мне в смирении покорном
Тафсир аль-Мухтасар
«Не возгордитесь, и явитесь ко мне покорными и повинующимися тому, к чему я вас призываю – единобожию Аллаха и оставлению многобожия, в котором вы находитесь, поклоняясь солнцу наряду с Ним».
Аят 31 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 379 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.