верное руководство и благая весть для верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и эти аяты) (верное) руководство [указывают путь к успеху в этом мире и в Вечной жизни] и радостная весть (о великой награде, которая уготовлена) для верующих (которые уверовали в Книгу Аллаха и последовали ее руководством)
Перевод: Абу Адель
Мүміндер үшін тура жол әрі қуаныш
Аударма: Халифа Алтай
иманға келгендер үшін жолбасшы / тура жолды ұстануға басшылық / әрі қуанышты хабар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُدٗى
hudan
руководство
وَبُشۡرَىٰ
wabush'rā
и радостный весть
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
для верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Коран - руководство для верующих к прямому пути и счастью в ближайшей жизни и в дальней жизни. Он - добрая, радостная весть о благом награждении для верующих
Тафсир аль-Мухтасар
Эти аяты направляют к истине, наставляют на нее и возвещают радостную весть для уверовавших в Аллаха и в Его Посланника.
Аят 2 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 377 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.