Та. Син. Это - аяты Корана и ясного Писания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Та син. Это [то, что читается] – аяты Корана и разъясняющей Книги [Корана же]
Перевод: Абу Адель
Та. Син. Бұл ап-ашық Кітап; Құранның аяттары
Аударма: Халифа Алтай
Та. Син. Бұл - Құранның және анық Кітаптың аяттары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
طسٓۚ
ta-seen
Ta Seen
تِلۡكَ
til'ka
эти
ءَايَٰتُ
āyātu
есть аяты
ٱلۡقُرۡءَانِ
l-qur'āni
Коран
وَكِتَابٖ
wakitābin
и Книга
مُّبِينٍ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Т(Та) - С (Син). Эта сура начинается с этих двух звучных букв, чтобы обратить внимание на тайну неподражаемости (иджаз) Корана, указать на то, что Коран ниспослан на том языке, на котором говорит этот народ, и побудить людей слушать эти айаты ниспосланного и читаемого Корана. Это - ясное Писание, разъясняющее истину
Тафсир аль-Мухтасар
«Та. Син.» Значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова». Эти аяты, ниспосланные тебе, являются аятами Корана и ясного Писания, в котором нет запутанности, и тот, кто поразмыслит над ними, убедится, что они от Аллаха.
Аят 1 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 377 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.