Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание
Перевод: Э. Кулиев
Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">вечно пребывая там. Как прекрасно это как местопребывание и обитель
Перевод: Абу Адель
Олар онда мәңгі қалады. Ол нендей көркем тұрақ, жақсы орын
Аударма: Халифа Алтай
Олар онда мәңгі қалады. Ол мекен әрі тұрақ жай ретінде қандай жақсы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَٰلِدِينَ
khālidīna
завещание пребывать навечно
فِيهَاۚ
fīhā
в это
حَسُنَتۡ
ḥasunat
добро
مُسۡتَقَرّٗا
mus'taqarran
(is) the settlement
وَمُقَامٗا
wamuqāman
и покой место
Тафсир аль-Мунтахаб
Их блаженство в раю вечное. Прекрасен рай как местопребывание и пристанище
Тафсир аль-Мухтасар
Они пребудут там вечно. Как прекрасно то место, где они поселятся, и как прекрасно то место, где они пребудут.
Аят 76 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 366 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.