Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром
Перевод: Э. Кулиев
Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие [те рабы Милостивого Аллаха, которым присущи такие признаки] будут вознаграждены горницей [высшими райскими жилищами] за то, что были терпеливы (в исполнении того, что повелел Аллах), и будут встречены ангелами в ней приветствием и миром [безопасностью], –
Перевод: Абу Адель
Міне бұлар, сабыр еткендіктері себепті жоғарғы сыйлыққа бөленеді. Аман-сәлеммен қарсы алынады
Аударма: Халифа Алтай
Оларға сабыр еткендіктері үшін қайтарым сый ретінде Жәннаттағы жоғарғы орындар беріледі. Олар ол жерде сәлеммен және амандықпен қарсы алынады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
يُجۡزَوۡنَ
yuj'zawna
will be awarded
ٱلۡغُرۡفَةَ
l-ghur'fata
the Chamber
بِمَا
bimā
потому что
صَبَرُواْ
ṣabarū
они были терпеливый
وَيُلَقَّوۡنَ
wayulaqqawna
and they will be met
فِيهَا
fīhā
в нём
تَحِيَّةٗ
taḥiyyatan
(with) greetings
وَسَلَٰمًا
wasalāman
и мир
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые обладают всеми этими свойствами, являются истинными, верными рабами Аллаха, и их награда - наивысшая степень рая за их терпение и повиновение Аллаху. И там они будут встречены приветом и миром
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кому присущи упомянутые качества, будут вознаграждены высшими степенями Рая Фирдаус за то, что они терпеливо повиновались Аллаху, ангелы встретят их с приветствием и миром и они спасутся в нем от всех бед.
Аят 75 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 366 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.