Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу
Перевод: Э. Кулиев
Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не повинуйся же неверующим (если они стараются, чтобы ты пренебрег хоть малой частью того, с чем Аллах послал тебя) и усердствуй в борьбе с ними [против неверующих] при помощи этого [Корана] великим усердием [без ослабления и остановки]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) енді кәпірлерге бағынба! Олармен Құран арқылы ұлы күрес жаса
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сен кәпірлерге бағынба және олармен ол / Құран / арқылы үлкен күрес жүргіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
так делать не
تُطِعِ
tuṭiʿi
повинуйтесь
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
وَجَٰهِدۡهُم
wajāhid'hum
и усердствуйте против их
بِهِۦ
bihi
с это
جِهَادٗا
jihādan
усердствуйте
كَبِيرٗا
kabīran
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Продолжай (о пророк!) свой призыв к истине и передай Послание твоего Господа. Если же неверные будут противостоять твоему призыву и обижать верующих, то упорно борись с неверными
Тафсир аль-Мухтасар
Так не подчиняйся неверующим в том, чего они добиваются от тебя, угождая им, и в том, что они предлагают тебе. Веди с ними посредством этого Корана, ниспосланного тебе, великую борьбу, терпеливо перенося причиняемые ими страдания и преодолевая трудности на пути призыва их к Аллаху.
Аят 52 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 364 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.