Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя
Перевод: Э. Кулиев
Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы Мы желали, то в каждое селение отправили бы увещевателя [проповедника], (который призывал бы их уверовать в Аллаха и предостерегал бы от наказания, который Аллах уготовил для неверующих и грешников). (Однако, Мы послали тебя, о, Мухаммад, посланником для всех людей на земле и Мы повелели тебе, чтобы ты доводил до них этот Коран)
Перевод: Абу Адель
Егер қаласақ; әр кентке бір ескертуші жіберер едік
Аударма: Халифа Алтай
Егер де қаласақ, әрбір елді мекенге ескертуші жіберетін едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
شِئۡنَا
shi'nā
мы пожелал
لَبَعَثۡنَا
labaʿathnā
поистине мы бы иметь воздвиг
فِي
fī
в
كُلِّ
kulli
каждый
قَرۡيَةٖ
qaryatin
селение
نَّذِيرٗا
nadhīran
увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Мы желали, Мы послали бы в каждый город увещевателя. Вложи все усилия (о пророк!) в свой призыв к Истине Аллаха и Его Послания. Не обращай внимания на разговоры неверных и на то, что они делают
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы Мы пожелали, то отправили бы к каждому селению посланника, который увещевал бы их и предостерегал от наказания Аллаха, однако Мы не пожелали этого. Поистине, Мы отправили Мухаммада ﷺ Посланником ко всем людям.
Аят 51 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 364 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.