Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня»
Перевод: Э. Кулиев
Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также) сказали они [эти неверующие] (о Коране): «(Выдуманные) легенды древних (народов)! Он [Мухаммад] приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером»
Перевод: Абу Адель
Және олар: "Ол Құран бүрынғылардың аңызы. Оны, бұл жаздырып алады да, ертелі-кеш өзіне оқылады" деді
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ олар: « / Бұл / - бұрынғылардың ертегілері. Ол мұны жазғызып алған әрі бұл оған таңертең және кешке оқылып тұрады», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُوٓاْ
waqālū
и они скажи
أَسَٰطِيرُ
asāṭīru
Tales
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний люди
ٱكۡتَتَبَهَا
ik'tatabahā
который он имеет имел написано
فَهِيَ
fahiya
и они
تُمۡلَىٰ
tum'lā
are dictated
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
к его
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
утро
وَأَصِيلٗا
wa-aṣīlan
и даже
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверные говорили также: "Коран это - ложь и сказки прежних поколений, которые они написали в своих книгах, а он (Мухаммад) просил, чтобы их записали и читали ему утром и вечером, чтобы он их запомнил и передавал
Тафсир аль-Мухтасар
Те, которые сочли ложью Коран, сказали: «Коран – это предания древних людей и их легенды, которые переписал Мухаммад, когда их читали ему утром и вечером».
Аят 5 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 360 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.