Неверующие говорят: «Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и лгут
Перевод: Э. Кулиев
Неверующие говорят: «Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и лгут</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали те, которые стали неверующими: «Это [Коран] – только ложь, которую он [Мухаммад] измыслил, и помогли ему в этом другие люди». Ведь они [неверующие] (сказав такое) совершили зло и ложь
Перевод: Абу Адель
Сондай кәпірлер: "Бұл Құран мүлде жасанды. Оны өзі шығарды, оған басқа ел де көмектесті" деп, олар орынсыз жала жапсырды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі күпірлік етушілер / Құранды мойындамаушылар / : «бұл / Құран / - бар болғаны, ойдан шығарған өтірік қана. Әрі бұл істе оған басқа адамдар көмектескен»,- деді. Сөйтіп, олар әділетсіздік жасады және өтірік айтты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
и скажи
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُوٓاْ
kafarū
не веруют
إِنۡ
in
не
هَٰذَآ
hādhā
этот
إِلَّآ
illā
есть но
إِفۡكٌ
if'kun
ложь
ٱفۡتَرَىٰهُ
if'tarāhu
он измышляют это
وَأَعَانَهُۥ
wa-aʿānahu
и помог его
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
у это
قَوۡمٌ
qawmun
люди
ءَاخَرُونَۖ
ākharūna
другой
فَقَدۡ
faqad
но поистине
جَآءُو
jāū
they (have) produced
ظُلۡمٗا
ẓul'man
an injustice
وَزُورٗا
wazūran
и ложь
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые не уверовали, отрицая Коран, сказали: "Коран - ложь, которую измыслил сам Мухаммад, приписав его Аллаху, и помогли ему в этом другие люди из обладателей Писания. Говоря так, неверные были несправедливы в своих суждениях и искажали истину. Они возводят ложь, не имея на это никаких оснований. Те, которых они упомянули из обладателей Писания, не говорили по-арабски, а Коран ниспослан на ясном арабском языке
Тафсир аль-Мухтасар
«Те, которые не уверовали в Аллаха и в Его Посланника, сказали: «Этот Коран – всего лишь ложь, которую измыслил Мухаммад и несправедливо приписал Аллаху, измыслить его ему помогли другие люди»». Эти неверующие возвели ложь, ибо Коран – речь Аллаха, и ни человек, ни джинн не способен сочинить подобное.
Аят 4 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 360 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.