Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (только) Он [Аллах] – Тот, Который ночь сделал для вас одеянием [который темнотой своей покрывает вас словно одежда], а сон – отдыхом, и сделал день воскресением [если сон подобна смерти, то день подобна воскресению]
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, сендерге түнді; киім, ұйқыны; тынығу етіп, күндізді; (кәсіпке) тарқау мезгілі қылды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол / Аллаһ / сендерге түнді - жамылғы, ұйқыны - тынығу етті және күндізді - / жан-жаққа / таралу еткен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
جَعَلَ
jaʿala
сделал
لَكُمُ
lakumu
для ты
ٱلَّيۡلَ
al-layla
ночь
لِبَاسٗا
libāsan
(as) a covering
وَٱلنَّوۡمَ
wal-nawma
и сон
سُبَاتٗا
subātan
покой
وَجَعَلَ
wajaʿala
и сделал
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
день
نُشُورٗا
nushūran
Воскресение
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди знамений, свидетельствующих о единстве Аллаха, то, что Он сделал ночь одеянием для человека и временем для его покоя. Люди входят в ночь, и её темнота покрывает их, как одежда покрывает человека, и сделал сон покоем, чтобы люди отдыхали от утомления. Затем наступает день со своим светом, чтобы люди отправлялись зарабатывать хлеб и искать свой удел
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах – Тот, Кто сделал для вас ночь словно одеяние, которое покрывает вас и покрывает другие вещи. Он – Тот, Кто сделал для вас сон - покоем, когда вы отдыхаете от своих занятий, и Он – Тот, Кто сделал для вас день - временем, когда вы отправляетесь по своим делам.
Аят 47 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 364 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.