и затем постепенно сжимаем ее к Себе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом Мы сжимаем ее [тень] к Себе медленным сжиманием. [Чем выше становится солнце, тем короче становится тень]
Перевод: Абу Адель
Сосын ұзын көлеңкені өз жағымызға қолай алдық
Аударма: Халифа Алтай
Кейін оны Өзімізге қарай біртіндеп жинаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
قَبَضۡنَٰهُ
qabaḍnāhu
We withdraw it
إِلَيۡنَا
ilaynā
к нас
قَبۡضٗا
qabḍan
a withdrawal
يَسِيرٗا
yasīran
gradual
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы постепенно солнцем сжимаем тень - не сразу, а медленным сжиманием. В этом есть польза для людей
Тафсир аль-Мухтасар
Затем Мы постепенно сжимаем тень, по мере восхождения солнца.
Аят 46 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 364 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.