wayawma yaḥshuruhum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi fayaqūlu a-antum aḍlaltum ʿibādī hāulāi am hum ḍallū l-sabīla
В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?»
Перевод: Э. Кулиев
В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] соберет их [многобожников] и то, чему они поклонялись вместо Аллаха [их ложных богов], то скажет (ложным божествам): «Вы ли ввели в заблуждение рабов Моих этих (повелевая поклонение вам), или сами они сбились с пути [поклонялись вам по своей прихоти]?»
Перевод: Абу Адель
Ол; сол күні, оларды және Алладан өзге табьінғандарын жинайды. Сонда олардан: "Осы қүлдарымды сендер адастырдыңдар ма? Немесе жолдан өздері адасты ма?",- деп, сұрайды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол күні оларды / мүшріктерді / және олардың Аллаһпен қатар табынғандарын жинап оларға: «Мына құлдарымды сендер адастырдыңдар ма, әлде жолдан өздері адасты ма?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
يَحۡشُرُهُمۡ
yaḥshuruhum
он завещание соберите их
وَمَا
wamā
и что
يَعۡبُدُونَ
yaʿbudūna
они поклоняйтесь
مِن
min
помимо Аллах
دُونِ
dūni
помимо Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
помимо Аллах
فَيَقُولُ
fayaqūlu
и он завещание скажи
ءَأَنتُمۡ
a-antum
сделал ты
أَضۡلَلۡتُمۡ
aḍlaltum
[you] mislead
عِبَادِي
ʿibādī
мой рабы
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
أَمۡ
am
или
هُمۡ
hum
они
ضَلُّواْ
ḍallū
went astray
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
от путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о Мухаммад!) как назидание и поучение. Аллах соберёт всех многобожников для расчёта в День воскресения вместе с теми, кому они поклонялись в ближайшей жизни помимо Аллаха, как Ису (Иисуса), Узайра и ангелов. Аллах спросит тех, кому они поклонялись: "Это вы, кто сбил Моих рабов с прямого пути и повелел им поклоняться вам, или же они сами впали в заблуждение и сбились с прямого пути, поклоняясь вам
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда Аллах соберет многобожников, считавших ложью [истину], и соберет тех, кому они поклонялись вместо Него, Он скажет божествам, высмеивая тех, кто им поклонялся: «Неужели вы ввели в заблуждение Моих рабов, приказав им поклоняться вам, или же они сами сошли с прямого пути?!»
Аят 17 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 361 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.