Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание
Перевод: Э. Кулиев
Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Для них [для тех, кто в земной жизни был покорен Аллаху] там (в Раю) (будет) то, что они пожелают, вечно пребывая. Это [вхождение в Рай] – для твоего Господа (является) обещанием, о котором попросят (Его) (рабы Его)
Перевод: Абу Адель
Олар мәңгі қалатын жаннаттта, не тілесе бар. Бұл, Раббың міндетті түрде орындайтын бір уәде
Аударма: Халифа Алтай
Олар онда / жәннатта / мәңгі қалып, оларға онда қалаған нәрселері бар. Бұл - Раббың міндетіне алған, ол туралы / құлдары / тілейтін уәде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّهُمۡ
lahum
для их
فِيهَا
fīhā
в нём
مَا
mā
есть что бы ни
يَشَآءُونَ
yashāūna
они желают
خَٰلِدِينَۚ
khālidīna
они завещание пребывать навечно
كَانَ
kāna
это есть
عَلَىٰ
ʿalā
на
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
وَعۡدٗا
waʿdan
обещание
مَّسۡـُٔولٗا
masūlan
requested
Тафсир аль-Мунтахаб
В этих садах благоденствия у них будет всё, что они хотят, и будут они вечно наслаждаться благами. Всё это блаженство, о котором они просили, - обещание Аллаха им в ответ на их просьбу. Поистине, обещание Аллаха никогда не нарушается
Тафсир аль-Мухтасар
В этом Раю им уготованы все блага, какие они пожелают. Аллах взял на себя это обещание, и Его богобоязненные рабы буду испрашивать у Него об этом. Обещание Аллаха сбудется, ибо Он не нарушает обещаний.
Аят 16 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 361 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.