Не думай, что неверующие могут спастись на земле. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверно это место прибытия
Перевод: Э. Кулиев
Не думай, что неверующие могут спастись на земле. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверно это место прибытия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не считай же, что те, которые стали неверующими, хоть как-то ослабят (наказание Аллаха) на земле (убежав от Него). И (вечным) прибежищем их (станет) Геенна [Ад], и, конечно, как ужасно это возвращение
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) сондай қарсы келгендер, жер жүзінде бізді әлсіретті деп, ойлама! Олардың орны тозақ, нендей жаман орын
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сондай күпірлік етушілер / Аллаһқа қарсы келушілер / жер бетінде әлсірете / Аллаһтың азабынан құтыла / алады деп ойлама. Олардың орны - От. Ол қайтатын жер қандай жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
делать не
تَحۡسَبَنَّ
taḥsabanna
думают
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
مُعۡجِزِينَ
muʿ'jizīna
может избежать
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
земля
وَمَأۡوَىٰهُمُ
wamawāhumu
и их обитель
ٱلنَّارُۖ
l-nāru
завещание быть Огонь
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
и скверный есть
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
исход
Тафсир аль-Мунтахаб
Не думай, о пророк, что те, которые не уверовали, смогут чем-нибудь ослабить дело Аллаха на земле и что Он не накажет их за грехи, и что Он не сможет помочь верным одержать победу над нечестивцами в любом месте на земле. Поистине, Аллах Всемогущ! И в Судный день они будут в огне ада - самом мерзком пристанище. Какая плачевная судьба - их судьба
Тафсир аль-Мухтасар
Не думай, о Посланник, что те, которые не веруют в Аллаха спасутся, когда Я пожелаю поразить их наказанием, и их пристанищем в Судный день станет Геенна. Скверно пристанище того, кто прибудет в Геенну.
Аят 57 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 357 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.