Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вы будете помилованы
Перевод: Э. Кулиев
Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вы будете помилованы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И совершайте же (о, люди) молитву, давайте закят [обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы
Перевод: Абу Адель
Намазды толық орындаңдар да зекет беріңдер. Әрі Пайғамбарға бой ұсыныңдар. Әрине мәрхаметке бөленесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Өздеріңе рақым етілуі үшін намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындаңдар және зекетті беріңдер және Елшіге бағыныңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَقِيمُواْ
wa-aqīmū
и совершайте
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
молитва
وَءَاتُواْ
waātū
и дайте
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
закят
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
и повинуйтесь
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
посланник
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تُرۡحَمُونَ
tur'ḥamūna
получают милость
Тафсир аль-Мунтахаб
Выстаивайте обрядовую молитву регулярно и полностью, богобоязненно и смиренно, и она защитит вас от распутства и грехов. Давайте очистительную милостыню (закят) тому, кто её заслуживает. Повинуйтесь посланнику во всём, что он от вас требует. Может быть, будет на вас милость и благоволение Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Совершайте намаз самым совершенны образом, давайте закят из своего имущества и повинуйтесь Посланнику, совершая то, что он приказал и оставляя то, что он запретил, быть может, тогда вы обретете милость Аллаха.
Аят 56 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 357 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.