afī qulūbihim maraḍun ami ir'tābū am yakhāfūna an yaḥīfa l-lahu ʿalayhim warasūluhu bal ulāika humu l-ẓālimūna
Неужели их сердца поражены недугом? Или же они сомневаются? Или же они опасаются того, что Аллах и Его Посланник несправедливо осудят их? О нет! Они сами поступают несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
Неужели их сердца поражены недугом? Или же они сомневаются? Или же они опасаются того, что Аллах и Его Посланник несправедливо осудят их? О нет! Они сами поступают несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве в их сердцах болезнь [лицемерие], или они сомневаются (в том, что Мухаммад является пророком), или же они боятся, что Аллах и Его посланник утеснят их (своим решением)? Нет! Такие – они являются беззаконниками
Перевод: Абу Адель
Олардың жүректерінде дерті бар ма? Немесе күдіктенуде ме? Не өздеріне Алла, Пайғамбары әділетсіздік істейді деп, қорқа ма? Олай емес. Олардың өздері залым
Аударма: Халифа Алтай
Олардың жүректерінде дерт бар ма? әлде олар күмәндана ма? Немесе Аллаһ және Оның Елшісі өздеріне әділетсіздік етеді деп қорқа ма? Негізінде, олардың өздері әділетсіздер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفِي
afī
есть там в
قُلُوبِهِم
qulūbihim
их сердца
مَّرَضٌ
maraḍun
a disease
أَمِ
ami
или
ٱرۡتَابُوٓاْ
ir'tābū
делать они сомнение
أَمۡ
am
или
يَخَافُونَ
yakhāfūna
они страх
أَن
an
тот
يَحِيفَ
yaḥīfa
Аллах завещание быть несправедливый
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах завещание быть несправедливый
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
к их
وَرَسُولُهُۥۚ
warasūluhu
и его посланник
بَلۡ
bal
нет же
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
هُمُ
humu
[they]
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
есть притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Почему они так поступают относительно суда перед посланником? Разве это потому, что их сердца слепы, и они не подчиняются истинному, справедливому решению посланника или потому, что они сомневаются в справедливости суда Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! Нет! Они сами несправедливы к себе и к другим из-за неверия, лицемерия и отказа от истины
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели сердца их поражены неизлечимой болезнью, или они сомневаются в том, что он – Посланник Аллаха? Или же они боятся того, что Аллах и Его Посланник несправедливо осудят их? Это не по упомянутым причинам! Напротив, причина в них самих и это из-за их уклонения от его решения и по причине их упрямства по отношению к нему.
Аят 50 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 356 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.