Будь они правы, они покорно явились бы к нему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если истина на их стороне [в пользу лицемеров], то они приходят к нему [к Пророку] с покорностью [подчиняясь его решению]
Перевод: Абу Адель
Егер оларға бір тиесі болатын болса, оған бой ұсынған түрде келеді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер ақиқат олар жақта болса, онда олар оған / Елшіге / бас иіп келер еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
но если
يَكُن
yakun
есть
لَّهُمُ
lahumu
с их
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
истина
يَأۡتُوٓاْ
yatū
они приходят
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
مُذۡعِنِينَ
mudh'ʿinīna
(as) promptly obedient
Тафсир аль-Мунтахаб
Но если они знают, что они правы, они спешат к посланнику, чтобы он рассудил между ними и их противниками
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы они знали о том, что правы, и что [Посланник], примет решение в их пользу, то покорно и смиренно явились бы к нему.
Аят 49 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 356 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.