Они (лицемеры) говорят: «Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся». Но после этого часть их отворачивается, и они не являются верующими
Перевод: Э. Кулиев
Они (лицемеры) говорят: «Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся». Но после этого часть их отворачивается, и они не являются верующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И говорят они [лицемеры] (своими устами): «Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся (Аллаху и Его посланнику) (во всем, что нам повелевают)!» Потом часть из них после этого отворачивается, и такие не являются верующими
Перевод: Абу Адель
Олар: "Аллаға, Пайғамбарға иман келтірдік, бой ұсындық" дейді де, сосын одан кейін олардан бір бөлімі жалтарады. Міне солар иман келтірмегендер
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Аллаһқа және Елшіге сендік әрі бойсұндық», - дейді. Содан соң олардың бір тобы осыдан кейін теріс айналады. Міне, осылар - иманды / мүмін / емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
и они скажи
ءَامَنَّا
āmannā
мы веруют
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
وَبِٱلرَّسُولِ
wabil-rasūli
и в посланник
وَأَطَعۡنَا
wa-aṭaʿnā
и мы повинуйтесь
ثُمَّ
thumma
затем
يَتَوَلَّىٰ
yatawallā
поворачивает прочь
فَرِيقٞ
farīqun
партия
مِّنۡهُم
min'hum
их
مِّنۢ
min
после
بَعۡدِ
baʿdi
после
ذَٰلِكَۚ
dhālika
тот
وَمَآ
wamā
и не
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minīna
есть верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Лицемеры говорят своими устами: "Мы уверовали в Аллаха и Его посланника и повинуемся их назиданиям". Но когда они подвергаются испытаниям, несмотря на эти слова, часть из них отказывается участвовать с мусульманами в сражении за Истину Аллаха и в других благих деяниях. Они неискренние верующие и не заслуживают называться верными праведниками
Тафсир аль-Мухтасар
Лицемеры говорят: «Мы уверовали в Аллаха, и мы уверовали в Посланника. Мы повинуемся Аллаху, и Его Посланнику», затем часть из них отворачивается и не повинуется Аллаху и Его Посланнику в повелении сражаться на пути Аллаха и в других [повелениях], после того, как утверждали, что уверовали в Аллаха и в Его Посланника и повинуются им. Те, которые отворачиваются от повиновения Аллаху и Его Посланнику, не являются верующими, даже если они утверждают, что являются таковыми.
Аят 47 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 356 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.