Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает
Перевод: Э. Кулиев
Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот Мы ниспослали разъясняющие знамения, и Аллах ведет, кого пожелает, к прямому пути [к Исламу]
Перевод: Абу Адель
Расында ашық баян етуші аяттарды түсірдік. Сондай-ақ Алла қалағанын тура жолға салады
Аударма: Халифа Алтай
Біз анық аяттарды түсірдік. Аллаһ Өзі қалағанын тура жолмен жүргізеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّقَدۡ
laqad
поистине
أَنزَلۡنَآ
anzalnā
мы иметь послан вниз
ءَايَٰتٖ
āyātin
аяты
مُّبَيِّنَٰتٖۚ
mubayyinātin
ясный
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
يَهۡدِي
yahdī
ведёт
مَن
man
кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
إِلَىٰ
ilā
к
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
путь
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ниспослали в Откровении ясные знамения, которые разъясняют наставления, проповеди, назидания, приводят притчи и дают примеры. Поистине, Аллах направляет к прямому пути того, кого Он захочет из Своих рабов, размышляющих над этим и стремящихся постигнуть истину
Тафсир аль-Мухтасар
Мы уже ниспослали Мухаммаду ﷺ очевидные знамения, в которых нет сомнений, Аллах оказывает помощь тому, кому пожелает, встать на прямой путь, в котором нет кривизны, и такого этот путь приводит в Рай.
Аят 46 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 356 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.