yawma-idhin yuwaffīhimu l-lahu dīnahumu l-ḥaqa wayaʿlamūna anna l-laha huwa l-ḥaqu l-mubīnu
В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина
Перевод: Э. Кулиев
В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день [в День Суда] воздаст им Аллах в полной мере по их истинной [справедливой] заслуге, и они узнают, что Аллах есть Истинный [то, что все от Аллаха является истиной] (и) Явный
Перевод: Абу Адель
Сол күні Алла, оларға лайықты жазасын толық береді. Сондай-ақ рас Алланың ашық шындық екенін олар біледі
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні Аллаһ оларға есептерін толық береді әрі олар Аллаһтың - анық әл-Хақ / айқын Ақиқат / екенін білетін болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
يُوَفِّيهِمُ
yuwaffīhimu
Allah will pay them in full
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will pay them in full
دِينَهُمُ
dīnahumu
их воздаяние
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
должное
وَيَعۡلَمُونَ
wayaʿlamūna
и они завещание знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
هُوَ
huwa
он
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
есть истина
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
the Manifest
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День Аллах полностью воздаст грешникам наказанием, определённым им. Они наверняка убедятся в Божественности Аллаха, в законах Его шариата и истинности Его обещания и предупреждения, потому что всё это - ясная истина без какого-либо утаивания
Тафсир аль-Мухтасар
В этот день Аллах справедливо и в полной мере воздаст им их награду, и они узнают, что Аллах ﷻ– Истина, и все, что исходит от Него, как повествование, обещание и угроза – есть очевидная Истина, в которой нет сомнения.
Аят 25 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 352 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.