в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили
Перевод: Э. Кулиев
в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в тот день [в День Суда], когда будут свидетельствовать против них [против тех, которые бросали ложное обвинение] их языки, их руки и их ноги о том, что они делали
Перевод: Абу Адель
Қиямет күні, оларға тілдері, қол-аяқтары не істегендеріне айғақ болады
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Қайта тірілу / күні олардың тілдері және қолдары мен аяқтары істегендері туралы өздеріне қарсы куәлік береді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
на день
تَشۡهَدُ
tashhadu
завещание несите свидетель
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
против их
أَلۡسِنَتُهُمۡ
alsinatuhum
их язык
وَأَيۡدِيهِمۡ
wa-aydīhim
и их руки
وَأَرۡجُلُهُم
wa-arjuluhum
и их ноги
بِمَا
bimā
для что
كَانُواْ
kānū
они обычно
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
к делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Это наказание будет в Судный день. Тогда нельзя будет отрицать грех и тогда языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о всех грехах, которые они творили, так как на этих частях тела будут видны следствия этих грехов, или Аллах повелит этим частям тела заговорить, как Он может сделать с любой вещью
Тафсир аль-Мухтасар
Это наказание поразит их в Судный день, когда их языки будут свидетельствовать против них о лжи, которую они произносили, а их руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
Аят 24 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 352 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.