Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И разъясняет Аллах вам знамения (которые содержат в себе шариатские положения и наставления); и Аллах – знающий (ваши деяния), (и) мудрый (в Своих решениях)
Перевод: Абу Адель
Алла, сендерге аяттарын ашық баян қылады. Әрі Алла толық білуші, аса дана
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Аллаһ сендерге аяттарды түсіндіреді. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُبَيِّنُ
wayubayyinu
и Аллах делает ясный
ٱللَّهُ
l-lahu
и Аллах делает ясный
لَكُمُ
lakumu
к ты
ٱلۡأٓيَٰتِۚ
l-āyāti
аяты
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَلِيمٌ
ʿalīmun
есть все знающий
حَكِيمٌ
ḥakīmun
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах посылает вам айаты, указывающие на законы, которые очень важны и ясно изложены. Поистине, Всеведущий знает все ваши деяния. Он мудр в Своих законах, наставлениях и творениях. Весь Его шариат и всё Его творение - по Его мудрости
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах разъясняет вам аяты, содержащие Его предписания и наставления. Аллах - Знающий о ваших деяниях, ничего из них не скроется от Него, и Он воздаст вам за них, Мудрый в Своем управлении и установлении закона [Шариата].
Аят 18 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 351 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.