yaʿiẓukumu l-lahu an taʿūdū limith'lihi abadan in kuntum mu'minīna
Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими
Перевод: Э. Кулиев
Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному (этому ложному обвинению), если вы являетесь верующими
Перевод: Абу Адель
Егер мүмін болсаңдар, Алла мүндайды мүлде қайта істемеулеріңді насихаттайды
Аударма: Халифа Алтай
Егер иманды / мүмін / болсаңдар, Аллаһ сендерге, осындай нәрселерге ешқашан қайтпауларыңды насихат етеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَعِظُكُمُ
yaʿiẓukumu
Аллах предостерегай ты
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах предостерегай ты
أَن
an
тот
تَعُودُواْ
taʿūdū
ты возвращение
لِمِثۡلِهِۦٓ
limith'lihi
к подобно это
أَبَدًا
abadan
когда-либо
إِن
in
если
كُنتُم
kuntum
ты есть
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах увещевает вас никогда больше не совершать прегрешений, подобных этому, если вы истинные верующие. Ведь истинная вера несовместима с подобными поступками
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах напоминает вам и наставляет вас больше не возвращаться к подобному греху, обвиняя в мерзости невиновного, если только вы веруете в Аллаха.
Аят 17 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 351 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.