Мы принесли им истину, однако они - лжецы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Однако, Мы пришли к ним [к этим неверующим] с истиной [с Кораном] (отправив к ним Посланника), и поистине, они, однозначно, лгут (в своих речах и в своем призыве)
Перевод: Абу Адель
Жоқ, олай емес. Оларға шындықты әкелдік. Олар мүлде өтірікші
Аударма: Халифа Алтай
Иә, Біз оларға ақиқатты келтірдік, ал олар мүлде өтірікшілер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
أَتَيۡنَٰهُم
ataynāhum
мы иметь принёс их
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
истина
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
но поистине они
لَكَٰذِبُونَ
lakādhibūna
поистине есть лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы уже разъяснили им истину через Наших посланников. Они ведь лгут во всём, говоря то, что не соответствует этой истине
Тафсир аль-Мухтасар
Все не так, как они [многобожники], утверждают, напротив, Мы явились к ним с истиной, в которой нет сомнения, а они лгут, приписывая Аллаху сотоварищей и сына. Превыше Аллах от того, что они говорят о Нем.
Аят 90 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.