Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!»
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они скажут: «(Все это принадлежит) Аллаху». (Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]!»
Перевод: Абу Адель
Олар дереу: "Алла" дейді. "Ал онда қалайша жадыландыңдар?",- де
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Аллаһтың», - дейді. Айт: «Қаншалықты алданудасыңдар / көздерің байланып қалған / »-деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَيَقُولُونَ
sayaqūlūna
они завещание скажи
لِلَّهِۚ
lillahi
Аллах
قُلۡ
qul
скажи
فَأَنَّىٰ
fa-annā
затем как
تُسۡحَرُونَ
tus'ḥarūna
are you deluded
Тафсир аль-Мунтахаб
Они (неверующие), несомненно, ответят: "Аллах". Тогда скажи (о Мухаммад!) им: "Как же вы обмануты своими страстями и искушениями шайтана, когда уклоняетесь от поклонения и повиновения Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Они скажут: «Власть над всякой вещью в руке Его ﷻ». Скажи им: «Как же вы лишены рассудка, раз поклоняетесь другим [богам], признавая все это?!»
Аят 89 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 347 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.