23:83 джуз 18 · стр. 347
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
laqad wuʿid'nā naḥnu waābāunā hādhā min qablu in hādhā illā asāṭīru l-awalīna
Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов»
Перевод: Э. Кулиев
Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Уже было обещано нам и нашим отцам это [все то, о чем ты рассказываешь нам, о, Мухаммад] раньше. (Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!»
Перевод: Абу Адель
Расында бұл бопса, бізге де бүрынғы аталарымызға да жасалған. Бұл бұрыңғылардың ергегілері ғана
Аударма: Халифа Алтай
Бұл бізге де және біздің аталарымызға бұрын да уәде етілген еді. Бұл бар болғаны бұрынғылардың ертегілері ғана», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси