Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, в этом [в этом рассказе] – знамения (о могуществе Аллаха, о Его мудрости, о необходимости веры в Него и поклонения только Ему одному), и, действительно, Мы испытываем (Наших рабов, посылая к ним пророков, чтобы проявился верующий и неверующий)
Перевод: Абу Адель
Рас бұнда өнегелер бар. Әрине Біз сынаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Анығында Мұнда белгі-ғибраттар бар. Ақиқатында Біз сынаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
поистине есть знамения
وَإِن
wa-in
и поистине
كُنَّا
kunnā
мы есть
لَمُبۡتَلِينَ
lamub'talīna
поистине испытание
Тафсир аль-Мунтахаб
В этой истории - притча, назидание. Мы испытываем людей добром и злом. Ведь их души расположены и к тому и к другому
Тафсир аль-Мухтасар
В упомянутом спасении Нуха и верующих вместе с ним, а также в уничтожении неверующих, есть неопровержимые доказательства Нашего могущества помочь Нашим посланникам и уничтожить тех, кто нарекает их лжецами. Поистине, Мы лишь подвергали испытанию народ Нуха, отправив его к ним, чтобы отличить верующего от неверующего и покорного от грешника.
Аят 30 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 344 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.