Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажи (о, Нух): «Господи, спусти меня (на землю) в месте благословенном, ведь Ты (о, Аллах) – лучший из дающих место для остановки!»
Перевод: Абу Адель
Раббым! Мені құтты бір қонысқа қондыр! Сен ең жақсы орналастырушысың" де
Аударма: Халифа Алтай
Тағы да айт: «Раббым! Мені берекелі орынға түсір. Орын берушілердің ең қайырлысы - Өзіңсің», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُل
waqul
и скажи
رَّبِّ
rabbi
мой Господь
أَنزِلۡنِي
anzil'nī
причина меня к земля
مُنزَلٗا
munzalan
у земля место
مُّبَارَكٗا
mubārakan
благословенный
وَأَنتَ
wa-anta
и ты
خَيۡرُ
khayru
есть лучший
ٱلۡمُنزِلِينَ
l-munzilīna
те кто причина к
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи: "О Господи, помоги мне сойти на берег в благословенном месте, приятном для пребывания. Даруй мне безопасность. Поистине, Ты Единый, кто может поселить в благословенном, безопасном, мирном месте
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи: «Господи, посели меня на благословенной земле, ведь Ты – Наилучший из расселяющих».
Аят 29 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 344 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.