Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Нух] сказал: «Господи, помоги мне (против моего народа) за то, что они отвергли меня (когда я доводил им то, с чем Ты послал меня к ним)!»
Перевод: Абу Адель
(Нұх Ғ.С.): "Раббым! Олардың мені жасынға шығаруларына қарсы маған нүсырат бер!",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Нұх / : «Раббым! Оларменіөтірікшіге шығарғандықтары үшін маған жәрдем бер!» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
мой Господь
ٱنصُرۡنِي
unṣur'nī
помощь меня
بِمَا
bimā
потому что
كَذَّبُونِ
kadhabūni
они отрицают меня
Тафсир аль-Мунтахаб
И воззвал Нух к своему Господу, после того как отчаялся в том, что его народ уверует: "О Господи, помоги мне против них! Отомсти им за то, что они отвергают мой призыв
Тафсир аль-Мухтасар
Нух u сказал: «Господи, помоги мне против них, и отомсти им за меня за то, что он нарекли меня лжецом».
Аят 26 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 343 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.