После этого вы непременно умрете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">потом, поистине, вы (о, люди) после этого [после прохождения стадий развития и после завершения срока жизни], однозначно, умираете
Перевод: Абу Адель
Бұдан кейін әрине сендер өлесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Осыдан соң сендер / туылып / ,кейін әлбетте өлесіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
إِنَّكُم
innakum
поистине ты
بَعۡدَ
baʿda
после
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَمَيِّتُونَ
lamayyitūna
поистине завещание умереть
Тафсир аль-Мунтахаб
И вы, сыновья Адама, после всего, что Мы рассказали о вашем сотворении, непременно умрёте
Тафсир аль-Мухтасар
Затем, о люди, после того, как пройдете через все эти стадии, и когда иссякнет ваш жизненный срок, вы умрете.
Аят 15 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 342 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.