потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах
Перевод: Э. Кулиев
потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и что Час [День Воскрешения] придет [наступит], – нет сомнения в том! – и что Аллах воскресит [оживит и выведет] тех, кто (находится) в могилах (для расчета и воздаяния)
Перевод: Абу Адель
Әлбетте қиямет келеді. Онда Күдік жоқ. Шәксіз Алла, қабырдағыларды тірілтеді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Сағат / Қайта тірілу күні / сөзсіз келеді, онда күмән жоқ және Аллаһ қабірдегілерді күмәнсіз тірілтеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
Час
ءَاتِيَةٞ
ātiyatun
завещание приходят
لَّا
lā
там есть нет
رَيۡبَ
rayba
сомнение
فِيهَا
fīhā
о это
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَبۡعَثُ
yabʿathu
will resurrect
مَن
man
те кто
فِي
fī
есть в
ٱلۡقُبُورِ
l-qubūri
the graves
Тафсир аль-Мунтахаб
В этом также доказательство того, что Судный день наступит, - нет сомнения в том! - и это будет выполнением Его обещания. Ведь Аллах оживит тех, кто в могилах, для воздаяния и наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Также для того, чтобы вы уверовали в то, что Час непременно наступит, в его наступлении нет сомнения, и чтобы вы уверовали в то, что Аллах воскресит мертвых из их могил, чтобы воздать им за их деяния.
Аят 7 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 333 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.