Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [эти аяты о могуществе Аллаха] (указывают на то), что (только) Аллах есть Истинный [Он есть, и Он не изменяется и не исчезает], и что (только) Он оживляет умерших, и что (только) Он над всякой вещью мощен
Перевод: Абу Адель
Осы дәлелдер бойынша, шын мәнінде Алла; Ол, хақ. Күдіксіз Ол, өлікті тірілтеді. Өйткені, әр нәрсеге күші жетеді
Аударма: Халифа Алтай
Осы - Аллаһтың ақиқат екендігінен. Әрі, күмәнсіз Ол өлілерді тірілтеді, әрі Ол барлық нәрсені Жасай алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِأَنَّ
bi-anna
есть потому что
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
هُوَ
huwa
он
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
есть истина
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
и тот он
يُحۡيِ
yuḥ'yī
даёт жизнь
ٱلۡمَوۡتَىٰ
l-mawtā
к мёртвый
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
и тот он
عَلَىٰ
ʿalā
есть над
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
قَدِيرٞ
qadīrun
все могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти знамения о сотворении человека и растений доказывают, что Аллах - Истина и что Он оживит мёртвых в День воскресения так же, как Он создал их изначально, и что Он властен над каждой вещью
Тафсир аль-Мухтасар
Мы упомянули вам начало вашего сотворения, его стадии и положение того, кто рождается от вас, чтобы вы уверовали в то, что Аллах, Который создал вас, является истиной, в которой нет сомнения, в отличие от идолов, которым вы поклоняетесь, и для того, чтобы вы уверовали в то, что Он оживляет мертвых, что Он способен на всякую вещь, и что нет ничего невозможного для Него.
Аят 6 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 333 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.