Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой»
Перевод: Э. Кулиев
Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах рассудит между вами [между верующими и неверующими] в День Воскресения относительного того, о чем вы разногласили (между собой в вопросах Веры и Повеления Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Алла, қиямет күні, араларыңдағы қайшылыққа түскен нәрселер жайында үкім береді
Аударма: Халифа Алтай
Қайта тірілу күні Аллаһ қайшылыққа түскен нәрселерің жайында араларыңа үкім шығарады»,- де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
يَحۡكُمُ
yaḥkumu
завещание суди
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
между ты
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
فِيمَا
fīmā
относительно что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
فِيهِ
fīhi
в это
تَخۡتَلِفُونَ
takhtalifūna
differ
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах рассудит между мной и вами в Судный день в том, в чём вы со мной разногласили. Аллах тогда наградит праведных и накажет заблудившихся
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах рассудит между Своими рабами в Судный день, верующими из них и неверующими, в вопросе религии, относительно которого они впадали в разногласия в мирской жизни.
Аят 69 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 340 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.