Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если они [неверующие] станут препираться [спорить] с тобой (о, Пророк) (приводя несостоятельные доводы), то скажи (им): «Аллах лучше знает то, что вы делаете [какое неверие вы совершаете]!»
Перевод: Абу Адель
Егер олар сенімен таласса: "Алла, не істегендеріңді жақсы біледі" де
Аударма: Халифа Алтай
Ал егер олар сенімен тартысса: «Аллаһ не істеп жатқандарыңды жақсы біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и если
جَٰدَلُوكَ
jādalūka
they argue (with) you
فَقُلِ
faquli
затем скажи
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
أَعۡلَمُ
aʿlamu
есть наиболее знающий
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
А если же они настойчиво будут продолжать препираться с тобой, отвернись от них и скажи им: "Аллах лучше знает, что вы делаете и какого воздаяния вы заслуживаете
Тафсир аль-Мухтасар
Если они откажутся принимать истину и продолжат спорить с тобой после того, как доводы стали очевидны, то оставь их дело на Аллаха, пригрозив им словами: «Аллаху лучше известно о ваших деяниях, которые вы совершаете, ничто из них не скроется от Него, и Он воздаст вам за все».
Аят 68 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 340 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.