Вот так! Если кто-либо наказывает так, как он сам был наказан, после чего с ним поступают несправедливо, то Аллах непременно поможет ему. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий
Перевод: Э. Кулиев
Вот так! Если кто-либо наказывает так, как он сам был наказан, после чего с ним поступают несправедливо, то Аллах непременно поможет ему. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – (слова Аллаха о том, что переселившиеся будут введены в Рай) [помните об этом]! И кто наказал (своего притеснителя) тем же, чем (он сам) был наказан {что дозволяется}, а потом против него [против ответившего за притеснение] поступят несправедливо, (то) непременно и обязательно поможет ему [дважды притесненному] Аллах. Поистине, Аллах – однозначно, снисходительный, прощающий
Перевод: Абу Адель
Міне осылай; кім өзіне істелгендей ғана істеген бола тұра; ол, қайта бұған соқтыкса, әрине Алла, оған жәрдем етеді. Күдіксіз Алла, аса кешірімді, өте жарылқаушы
Аударма: Халифа Алтай
Міне осылай, кім өзі жазаланғандай жазалап, содан кейін оған әділетсіздік жасалса, Аллаһ оған міндетті түрде жәрдем береді. Аллаһ - жазаламай Кешіріп жіберуші , өте Кешірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞ذَٰلِكَۖ
dhālika
тот
وَمَنۡ
waman
и кто бы ни
عَاقَبَ
ʿāqaba
has retaliated
بِمِثۡلِ
bimith'li
с подобно
مَا
mā
тот
عُوقِبَ
ʿūqiba
he was made to suffer
بِهِۦ
bihi
посредством это
ثُمَّ
thumma
затем
بُغِيَ
bughiya
he was oppressed
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
[on him]
لَيَنصُرَنَّهُ
layanṣurannahu
Аллах завещание поистине помощь его
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Аллах завещание поистине помощь его
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَعَفُوٌّ
laʿafuwwun
(is) surely Oft-Pardoning
غَفُورٞ
ghafūrun
часто прощающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Так Мы воздаём людям: Мы справедливо к ним относимся, и верующий, который, мстя за причинённый ему вред, наказывает обидчика тем же, чем был обижен, поступает справедливо. Если же обидчик и после этого продолжает вредить верующему, то Аллах обещает верующему помочь ему победить преступника. Поистине, Аллах простит того, кто наказывает тем же, чем был обижен. Аллах - Прощающий. Он прощает маленькие грехи и слабости Своего смиренного раба и не упомянет о них в Судный день
Тафсир аль-Мухтасар
Все сказанное: введение в Рай тех, кто переселился на пути Аллаха [мухаджиров]; и дозволение ответить врагу так же, как тот проявил свою враждебность, чтобы не совершать греха. А если враг вернется к своей вражде, то, поистине, Аллах окажет помощь тому, по отношению к кому была проявлена враждебность. Поистине, Аллах – Милостивый и Прощающий грехи верующих.
Аят 60 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 339 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.