Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный
Перевод: Э. Кулиев
Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Непременно и обязательно введет Он [Аллах] их в такое место, которым они будут довольны [в Рай]. И, поистине, Аллах – однозначно, знающий (кто выходит ради Его довольства и кто выходит ради земных благ), сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его]
Перевод: Абу Адель
Алла оларды разы болатын орынға кіргізеді. Рас Алла, аса білуші, өте жұмсақ
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / оларды міндетті түрде, олар разы болатын жайға кіргізеді. Аллаһ бәрін Білуші, өте Ұстамды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَيُدۡخِلَنَّهُم
layud'khilannahum
поистине он завещание введи их
مُّدۡخَلٗا
mud'khalan
(to) an entrance
يَرۡضَوۡنَهُۥۚ
yarḍawnahu
они завещание быть доволен с это
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَعَلِيمٌ
laʿalīmun
поистине есть все знающий
حَلِيمٞ
ḥalīmun
Most Forbearing
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах введёт их в райские сады благоденствия, даруя им высшие степени благоденствия, которыми они будут довольны и рады. Поистине, Аллах ведает о всех их деяниях и воздаст им хорошей наградой. Он - Кроткий и простит им маленькие слабости
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах непременно введет их в место, которым они будут довольны – в Рай. Поистине, Аллах – Знающий об их деяниях и намерениях, Выдержанный, ибо Он не спешит наказывать их за их упущения.
Аят 59 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 339 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.