Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения
Перевод: Э. Кулиев
Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые стали неверующими и возводили ложь на Наши знамения [считали аяты Корана ложью], то те [такие люди] – для них (будет) унизительное наказание (в Аду)
Перевод: Абу Адель
Қарсы келіп, аяттарымызды жасынға айналдырғандар, міне соларға қорлаушы азап бар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, күпірлік еткендерге / Аллаһ пен Оның Елшісіне сенбегендерге / , Біздің аяттарымызды өтірік санағандарға, міне, соларға қорлаушы азап болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
وَكَذَّبُواْ
wakadhabū
и сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
наш аяты
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
لَهُمۡ
lahum
для их
عَذَابٞ
ʿadhābun
завещание быть наказание
مُّهِينٞ
muhīnun
humiliating
Тафсир аль-Мунтахаб
А тем, которые не уверовали и отрицали айаты Корана, ниспосланного Мухаммаду, будет унизительное и позорное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
А тех, кто не уверовал в Аллаха и счел ложью Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику, ожидает унизительное наказание. Аллах унизит их в Геенне.
Аят 57 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 339 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.