Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства
Перевод: Э. Кулиев
Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Власть в тот день (будет полностью принадлежать) (только) Аллаху, Он рассудит их [верующих и неверующих]. Те же, которые уверовали и совершали праведные деяния (окажутся) в (райских) Садах (вечной) Благодати (в постоянных удовольствиях и радости, вечно живыми и счастливыми)
Перевод: Абу Адель
Сол күні, иелік Аллаға тән. Олардың араларына үкім жүргізеді. Сонда иман келтіргендер, ізгі іс істегендер, бақытты жаннаттарда болады
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні билік - Аллаһта, Ол олардың арасына үкім шығарады. Сонда иманға келген және ізгі амал істегендер Наъим бақтарында болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلۡمُلۡكُ
al-mul'ku
The Sovereignty
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
на тот день
لِّلَّهِ
lillahi
завещание быть для Аллах
يَحۡكُمُ
yaḥkumu
он завещание суди
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
между их
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
так те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
и сделал
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведные деяния
فِي
fī
завещание быть в
جَنَّـٰتِ
jannāti
сады
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
(of) Delight
Тафсир аль-Мунтахаб
Всемогущая власть и абсолютное решение принадлежат только Аллаху в тот День, в который Он рассудит Своих рабов. И те, которые уверовали и творили добрые деяния, вечно пребудут в блаженстве в садах благоденствия
Тафсир аль-Мухтасар
Власть в Судный день, когда они [неверующие] придут к наказанию, которое им было обещано, принадлежит Одному Аллаху. Никто не будет спорить с Ним за нее [власть]. Он рассудит верующих и неверующих, и Он присудит каждому из них то, что они заслуживают. Тем, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, уготована великая награда – вечные и бесконечные Райские блага.
Аят 56 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 339 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.