Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне
Перевод: Э. Кулиев
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если они [твой народ] отвергнут (о, Мухаммад), то уже отвергли (своих пророков) (еще) до них народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и самудяне [народ пророка Салиха]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) егер олар, сені жасынға шығарса, рас олардан бүрын Нұх (Ғ.С.) тың елі және Ғад, Сәмүд елі де жасынға шығарған болатын
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Егер олар сені өтірікшіге шығарса, бұлардан бұрын Нұхтың елі, Ад және Сәмұд елі де / елшілерді / өтірікшіге шығарған еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и если
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibūka
они отрицают ты
فَقَدۡ
faqad
так поистине
كَذَّبَتۡ
kadhabat
сочли ложью
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
прежде их
قَوۡمُ
qawmu
люди
نُوحٖ
nūḥin
Нух
وَعَادٞ
waʿādun
и Ад
وَثَمُودُ
wathamūdu
и Самуд
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же, о пророк, народ отрицает твой призыв к Аллаху и вредит тебе, считая тебя лжецом, не огорчайся, а подумай об истории посланников Аллаха до тебя, и ты обнаружишь, что ты не первый посланник, которого народ счёл лжецом, подвергал страданию и причинял вред. И до твоего народа, который отрицает твоё послание, считая тебя лжецом, были народы, считавшие своих посланников, направленных к ним Аллахом, лжецами, - народ Нуха и адиты, к которым был послан Худ, а также самудяне, к которым был послан Салих
Тафсир аль-Мухтасар
Если твой народ сочтет тебя лжецом, о Посланник, то прояви терпение, ведь ты не первый из посланников, кого народ нарекает лжецом. Еще раньше, до того, как твой народ счел тебя лжецом, народ Нуха нарек его лжецом, также адиты - Худа u, и самудьяне - Салиха u нарекли лжецами.
Аят 42 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 337 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.