yadʿū laman ḍarruhu aqrabu min nafʿihi labi'sa l-mawlā walabi'sa l-ʿashīru
Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ
Перевод: Э. Кулиев
Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Молит он того, от (поклонения) которому, однозначно, (в Судный День) вред (будет) ближе пользы [вместо пользы будет только наказание Аллаха]. Однозначно, плох этот помощник [ложный бог], и, однозначен, плох этот приятель
Перевод: Абу Адель
Сөйтіп олар, пайдасынан зияны жақын біреулерге сиынады. Әрине нендей жаман қожайын! Нендей жаман сыбайлас
Аударма: Халифа Алтай
Ол зияны пайдасынан жақын біреуден тілейді. Ол қандай жаман көмектесуші! Ол -қандай жаман жолдас
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَدۡعُواْ
yadʿū
он зовите
لَمَن
laman
один кто
ضَرُّهُۥٓ
ḍarruhu
его вред
أَقۡرَبُ
aqrabu
(is) closer
مِن
min
чем
نَّفۡعِهِۦۚ
nafʿihi
его польза
لَبِئۡسَ
labi'sa
поистине зло
ٱلۡمَوۡلَىٰ
l-mawlā
покровитель
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
и поистине зло
ٱلۡعَشِيرُ
l-ʿashīru
друг
Тафсир аль-Мунтахаб
Он обращается помимо Аллаха к тому, кто скорее навредит ему порчей ума и внушением разных иллюзий. Плохо это божество как сотоварищ и помощник
Тафсир аль-Мухтасар
Этот неверующий, поклоняющийся идолам, взывает к тому, кто скорее может причинить существующий вред, чем принести пользу, которой нет. Плох такой бог, чей вред ближе, чем польза! Плох такой помощник для тех, кто просит у него о помощи, и плох такой товарищ для тех, кто считает его своим товарищем.
Аят 13 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 333 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.