yadʿū min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhu wamā lā yanfaʿuhu dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīdu
Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение
Перевод: Э. Кулиев
Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Молит [обращается с мольбой] он [такой отступник], вместо Аллаха, то, что не причинит ему (никакого) вреда (если он не станет поклоняться ему), и что не приносит ему пользы (если он поклоняется ему). Это [такая мольба и поклонение] есть далекое (от истины) заблуждение
Перевод: Абу Адель
Олар Алладан өзге өздеріне пайда, зиян бере алмайтын нәрселерге сиынады. Міне сол ұзақ адасу
Аударма: Халифа Алтай
Ол Аллаһтан өзге, өзіне зиян да, пайда да келтіре алмайтын нәрседен тілейді. Міне, осы - ұзақ / қатты / адасу
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَدۡعُواْ
yadʿū
он зовите
مِن
min
помимо
دُونِ
dūni
помимо
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مَا
mā
что
لَا
lā
не
يَضُرُّهُۥ
yaḍurruhu
вред его
وَمَا
wamā
и что
لَا
lā
не
يَنفَعُهُۥۚ
yanfaʿuhu
польза его
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
هُوَ
huwa
[it]
ٱلضَّلَٰلُ
l-ḍalālu
(is) the straying
ٱلۡبَعِيدُ
l-baʿīdu
далеко прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Он, потерпевший убыток, поклоняется помимо Аллаха идолам, которые не могут навредить ему, если он не будет им поклоняться, и не могут принести ему пользы, если он будет им поклоняться. Это и есть глубокое заблуждение, далёкое от истины и благоразумия
Тафсир аль-Мухтасар
Он поклоняется вместо Аллаха идолам, которые не причинят ему вреда, если он ослушается их, и не принесут ему пользу, если он покорится им. Это обращение с мольбой к идолам, не способным ни вредить, ни принести пользу, есть глубокое заблуждение от истины.
Аят 12 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 333 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.