wa-adkhalnāhum fī raḥmatinā innahum mina l-ṣāliḥīna
Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников
Перевод: Э. Кулиев
Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы ввели их под Наше милосердие: (ведь) поистине, они (были) из числа праведных
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ оларды мәрхаметімізге бөледік. Өйткені олар, игілерден еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі біз оларды Өз мейірімімізге кіргіздік. Анығында олар ізгілерден еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ
wa-adkhalnāhum
And We admitted them
فِي
fī
в
رَحۡمَتِنَآۖ
raḥmatinā
наш милость
إِنَّهُم
innahum
поистине они
مِّنَ
mina
были
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ввели их в Нашу милость. Ведь они были из праведников
Тафсир аль-Мухтасар
Мы оказали им Нашу милость, сделали их пророками и ввели в их Рай, поскольку они из числа праведных рабов Аллаха, которые поклоняются своему Господу, и чьи скрытые и открытые [деяния] правдивы.
Аят 86 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 329 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.