wa-is'māʿīla wa-id'rīsa wadhā l-kif'li kullun mina l-ṣābirīna
Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зулькифла. Все они были из числа терпеливых
Перевод: Э. Кулиев
Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зулькифла. Все они были из числа терпеливых</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также вспомни, о Посланник) (пророков) Исмаила, и Идриса, и Зу-л-кифла... Все (они) (были) из (числа) терпеливых (которые проявляли терпение в повиновении Аллаху, воздержании от ослушания Его и тому, что Он предопределил)
Перевод: Абу Адель
Ысмайыл, Ыдрыс, Зүлкәфил (Ғ.С.) дерге де (мәрхамет еткен едік.) Солардың барльіғы да сабырлы еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Исмаъил, Идрис және Зүлкифлге де. Олардың әрбірі сабыр етушілерден болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
And Ismail
وَإِدۡرِيسَ
wa-id'rīsa
and Idris
وَذَا
wadhā
and Dhul-Kifl
ٱلۡكِفۡلِۖ
l-kif'li
and Dhul-Kifl
كُلّٞ
kullun
все
مِّنَ
mina
были
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
терпеливый те
Тафсир аль-Мунтахаб
Расскажи (о Мухаммад!) своему народу об Исмаиле, Идрисе и Зу-ль-Кифле. Все они были терпеливыми, следовали наставлениям и назиданиям и переносили все бедствия с терпением
Тафсир аль-Мухтасар
Помяни, о Посланник, Исмаила, Идриса, Зуль-Кифла. Каждый из них был из числа терпеливых перед испытанием и перед выполнением того, что Аллах возложил на них.
Аят 85 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 329 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.